Чем мне не нравится украинский язык

Для начала оговорюсь, что украинский мне в общем-то нравится, я неплохо могу на нем изъясняться, могу писать и читать на украинском, НО
в украинском есть слова, которые непонятно что означают, когда у слова есть 2 значения...

Приведу примеры:

великий (вэлыкый-пишу транскрипцию для гостей из России и др.) - это великий и большой, что, согласитесь, не одно и то же!

стрілець (стрилэць) - Стрелец (знак Зодиака) и стрелок!

місяць (мисяць) - Луна и месяц!

сир (сыр) - творог и сыр!

річний (ричный) - годовой и речной!

чоловік (чоловик) - муж и человек!

Кто знает другие примеры таких вот "непоняток" - пишите!

Кто по какой-то причине не согласен со мной - тоже пишите, только аргументировано! А то можно сказать, что на украинском еще говорят "мущына" про мужчин, а "чоловик" - это только в смысле "человек". Говорить "мущына" - это неграмотно

зрада - по русски предательство и измена (в т.ч. и супругу(-е))

вiтаю - здравствуйте, поздравляю

палити (палыты) - палить (жечь), курить

важкий (важкый) - сложный, тяжелый

на сколько я заню по украински "росиянин" - это и "россиянин" и "русский"